Alphabets régionaux

Pour écrire l’arpitan il existe de nombreux systèmes d’alphabets, souvent conçus pour une région particulière. Même s’il existe des similitudes entre-eux, les différences entre-eux peuvent empêcher l’intercompréhension. Voici un tableau de correspondance entre les différentes graphies, avec la prononciation correspondante.

  • Valais : La Graphie commune pour les patois valaisans a été créé, à l’initiative du conseil cantonal, par Raphaël Maître et Gisèle Pannatier en 2009. Elle est surtout utilisée dans le Valais.
  • Conflans : La Graphie de Conflans a été créé par Marius Hudry et Gaston Tuaillon en 1983 suite à un colloque dans le village de Conflans. Elle est surtout utilisée en France.
  • Henriet : Dans son ouvrage La lingue arpitana de 1976, Joseph Henriet a proposé une graphie similaire au basque. Elle est surtout utilisée dans la basse vallée d’Aoste.
  • Rousselot : En 1887 l’abbé Rousselot a mis au point un alphabet phonétique pour ses études linguistiques. Elle est utilisée dans de nombreux atlas linguistiques, tels l’ALF, l’ALJA, et l’ALLy.
  • API : L’alphabet phonétique international est un moyen de transcription où chaque son a un seul symbole qui lui est associé. Ainsi toute langue peut être transcrite sans ambiguïté. Elle est utilisée partout dans le monde. On utilise ici un accent aigu pour marquer le fait qu’une voyelle représente la syllabe tonique.

 

Les consonnes
Valais Conflans Henriet Rousselot API
b b b b b
c c
ç hy ç
d d d d d
dh zh ż ð
dy dy dy
dz dz j dz dz
dj dj jy dj
dh
e ə̯
f f f f f
g g g g ɡ
gy gy gy ɡʲ
ɣ
hh h h h h
i
y y y y j
ɟ
k k k k k
ky ky ky
l l l l l
lh ɫ
çhl ɬ
ly ly ly ʎ
m m m m m
n n n n n
ny ny ny ɲ
p p p p
r r r r r
r r r ɾ
r r r ʀ
r r r ʁ
s s s s s
ch ch x ʃ
t t t t t
ty ty ty
ts ts c ts ts
tch tch tx
cy
th sh θ
u
v v v v v
ʋ
w w / ou w w w
u ɥ
kh x
h rh χ
z z z z z
j j zy j ʒ

 

Les voyelles
Valais Conflans Henriet Rousselot API
à a’ a a á
a a a a
ài a’i áɪ̯
àou a’ou áʊ̯
àn an ã
à ɑ
â â ɑː
âa a’ë ɑ͡ɐ̯
á
á ᴀː
å o ʌ
o ʌː
é é ei é e
e ë ei e
éé
ée éə̯
éi éɪ̯
én
è è e è ɛ
e e ɛ
ê ɛː
èn ɛ̃
en ɛ̃
èïn ɛ̃͡ɪ̯̃
èi ɛ͡ɪ̯
ë oe ə
e oe ə
ën ə̃
í i i
i i i
î
ïn ïn ĩ ĩ
ì ï ɪ
i i ɪ
ìì ɪː
ïn ɪ̃
ó o
o o
ô
óou óʊ̯
ø
øː
eúu ø͡ʏ̯
ón õ
ò ɔ
o ɔ
òò ɔː
òn ɔ̃
on ɔ̃
òi ɔ͡ɪ̯
òou ɔ͡ʊ̯
œ œ
œː
ü u
ü
oún ũ
ü ʉ
ʊ
ou ʊ
oùn ʊ̃
ou ɤ
ou ɤ
u ɯ
u ɯ
ú u y
û ū
ù ʏ
u ʏ
ũ